そうさのう一覧

(2011年4月19日のツイート)
【そうさのう一覧】
Well now(原文)
そうさのう(神山訳)
そうさな(村岡訳)
そうだな(きったか訳)
その、なんだ(掛川訳)
はて(谷詰訳)

 『赤毛のアン』を知らない人にはなんのことやらわからないツイート。訳者によっては文脈で訳を変えている人もいた(そういう人は除外)。近場の図書館に置いてある翻訳本だけ興味があって調べただけで、全翻訳本を調査したわけではないので資料的価値はありません。


line
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
【単行本】
line
プロフィール

Author:紫の豚

line
最新記事
line
【文庫】4月6日発売
line
【文庫】4月7日発売
line
【Blu-ray】4月7日発売
line
【BD付き画集】4月20日発売
line
【コミック】5月26日発売
line
【Blu-ray】5月26日発売
line
【コミック】6月2日発売
line
【DVD】6月23日発売
line
【コミック】6月23日発売
line
【コミック】6月26日発売
line
【文庫】7月6日発売
line
【Blu-ray】7月26日発売
line
【単行本】7月28日発売
line
【PS4】7月29日発売
line
【単行本】8月18日発売
line
【CD】9月8日発売
line
【Blu-ray】9月13日発売
line
【コミック】9月15日発売
line
【Blu-ray】9月15日発売
line
【コミック】9月26日発売
line
【Blu-ray】9月29日発売
line
【Blu-ray】10月18日発売
line
月別アーカイブ
line
カテゴリ
line
広告
line
最新コメント
line
Amazon
line
最新トラックバック
line
カウンター
line
検索フォーム
line
RSSリンクの表示
line
リンク
line
QRコード
QR
line
sub_line